ドイツ語

日本文学科での学びから得たもの

2024.02.14

文学部 日本文学科3年
N.C.さん

Ich studiere jetzt im dritten Jahr am Lehrstuhl für japanische Literatur der Universität. Viele denken bei dem Fachbereich japanische Literatur wahrscheinlich an ein Studium der klassischen Literatur. Das dachte ich auch, als ich noch Schülerin an der Hochschule war. Die Fakultät für japanische Literatur an der japanischen Frauenuniversität bietet jedoch nicht nur die Möglichkeit, klassische Literatur zu studieren, sondern auch verschiedene andere Bereiche wie japanische Linguistik, chinesische Literatur, Bibliotheks- und Informationswissenschaft und japanische Sprachausbildung. Ich selbst habe mich an der Universität eingeschrieben, weil ich eine Bibliothekarin mit einem breiten literarischen Wissen werden wollte. Diesmal möchte ich eine der eindrucksvollsten Vorlesungen meines Studiums an der Abteilung für japanische Literatur vorstellen. Es war eine Vorlesung mit dem Titel 'Übungen zu Hentai-Gana'. In dieser Vorlesung entziffern wir Schriftzeichen, die aussehen, als wären sie auf Schriftrollen aus der Vergangenheit geschrieben worden. Als ich die Schriftzeichen zum ersten Mal sah, konnte ich sie überhaupt nicht lesen und die Bedeutung der Wörter nicht verstehen. Mit der Unterstützung meines Dozenten und durch wiederholtes Üben war ich jedoch innerhalb von sechs Monaten in der Lage, die "Hentai-Gana" zu lesen. Seit ich gelernt habe, "Hentai-Gana" zu lesen, habe ich festgestellt, dass sich mein Horizont erweitert hat. In Tokio wird auf einigen Schildern "Hentai-Gana" verwendet. Ich habe begonnen, auf solche Details zu achten. Ich habe auch die Fähigkeit erworben, klassische Werke, die in Museen ausgestellt sind, in ihren Originaltexten zu lesen, was meine Freude an der Literatur vergrößert hat. Das Studium an der Fakultät für japanische Literatur hat mir nicht nur Kenntnisse über japanische Literatur und verwandte wissenschaftliche Bereiche vermittelt, sondern mir auch geholfen, eine differenziertere Sichtweise auf die Dinge zu entwickeln. In einem Jahr werde ich meinen Abschluss machen, und ich möchte mein Studium andere Fakultät für japanische Literatur vertiefen, damit ich meine Zeit an der Universität nicht bereuen werde.

私は、本学の日本文学科に入学して、３年目を迎えました。日本文学科というと、古典文学を学ぶイメージを持つ方も多いのではないのでしょうか。私も、高校生の頃は同じように思っていました。しかし、本学の日本文学科は、古典はもちろん、日本語学、中国文学、図書館情報学、日本語教育学など様々な分野を学ぶことができます。私自身、幅広い文学的知識を持った司書になりたいといった思いから、本学に入学を決めました。今回は、そんな日本文学科での学びで一番印象的だった講義を一つ紹介したいと思います。それは、「変体仮名演習」という講義です。この講義は、昔の巻物に書かれていたような文字を解読する講義です。初めてその文字を見たときには、全く読むことができず、言葉の意味を理解することはできませんでした。しかしながら、先生のサポートと反復練習により、半年で変体仮名を読めるようになりました。変体仮名が読めるようになってからは、私自身の視野が広がったことを実感しています。街中の看板には、変体仮名が使用されたものもあります。そのような細かなものにも目を向けるようになりました。
また、博物館などに展示されている古典作品を原文で読む力も身に着け、文学の楽しみ方の幅が広がりました。
日本文学科の学びから、日本文学や関連諸学の知識だけでなく、物事を多角的に見る視点を得ることができました。あと1年で卒業を迎えますが、後悔がないように日本文学科で学びを深めたいです。